├伊法Eva老師筆記本┤一個桃園數學家教老師的成長札記

愛你愛到死 的歌詞進化論...  

很多朋友非常喜歡『海角七號』電影裡大大唱的那首『愛你愛到死』！

知道這首歌是嚴老寫的朋友也常問我這首歌「怎麼會寫成這樣」？

其實當初導演只跟我說，

他需要一首歌，

一首給要給小朋友唱的、要讓大家一聽就笑的、

要讓大家覺得「大大」這個年紀怎會用這種口吻說話、覺得她很超齡搞怪的歌！

可能嚴老腦袋裡平常裝的不良思想都無法在一般的情歌中發揮，

所以遇到這樣特殊案例的歌詞，

當然摩拳擦掌地給他很用力的「搞怪」下去...

於是，大大的歌第一個版本，

嚴老交了這個版本過去給導演....

媽媽不在家（大大的歌）

媽媽不在家裡 可以帶男人回家

媽媽不在家裡 可以啤酒喝到掛

色狼、檳榔、蟑螂 什麼我都不會怕

詐騙、A片、泡麵 讓我問候你媽媽

OH～媽媽 不在家 的我

朋友是一隻 叫『發球(台語)』的狗

OH OH OH～媽媽 不在家 我好 自由

可以上網拍賣 我的寂寞

把歌詞寄給導演之後隔幾天，嚴老接到導演的電話....

小魏：『那個...云農...我...覺得 ...那個大大的歌....』（呈現莫名的結巴狀態）

嚴老：『怎麼了...不妥嗎？』

小魏：『就是...這歌詞...會不會...太「不良」了一點』（依舊呈現莫名的結巴狀態）

嚴老：『是喔，是覺得太A了嗎？』

小魏：『.....呃.....對啦！（害羞）....我怕....學校和家長那邊會....』（還在莫名結巴的狀態）

嚴老：『怕我們會被砍是嗎？』

小魏：『...ㄝ...對啦！....畢竟大大.....才11歲啦...』（一路結巴，始終如一）

原來，嚴老心目中的『叛逆＆搞怪』跟導演想的完全不一樣，

看來嚴老從小受到日本愛情動作片的影響實在太大了！

這樣真的很不好！！

於是，在痛定思痛之後，

嚴老著手改了第二個版本....

愛你愛到死（大大的歌）

愛是什麼東西 不過就是種遊戲

情是什麼玩意 不就是玩玩而已

HONEY、DARLING、BABY 或是叫我小親親

只要哄我高興 冥王星都陪你去